1
00:00:02,560 --> 00:00:05,080
Бихте ли искали да пораснете тук? 
 аз трябва.

2
00:00:05,080 --> 00:00:06,400
Аз съм Алекс Мак.

3
00:00:06,400 --> 00:00:10,120
Бях просто средно дете 
 до първия ми ден в прогимназията.

4
00:00:11,840 --> 00:00:16,760
Една минута се прибирам пеша, 
 следващия, има катастрофа

5
00:00:16,760 --> 00:00:19,760
и съм напоен с някакъв странен химикал.

6
00:00:20,760 --> 00:00:24,200
И от тогава... 
 нищо не е било същото.

7
00:00:37,680 --> 00:00:40,720
Моят най-добър приятел Рей 
 мисля, че е готино.

8
00:00:40,960 --> 00:00:43,880
И сестра ми Ани 
 мисли, че съм научен проект.

9
00:00:44,200 --> 00:00:47,320
Не мога да позволя на някой друг да разбере.

10
00:00:47,320 --> 00:00:49,920
Дори родителите ми.

11
00:00:50,960 --> 00:00:54,000
Познавам химическия завод 
 иска да ме намери

12
00:00:54,000 --> 00:00:55,800
и ме превърне в някакъв експеримент.

13
00:00:55,800 --> 00:00:57,160
Но знаеш ли нещо?

14
00:00:57,160 --> 00:01:00,880
Предполагам, че вече не съм толкова среден.

15
00:01:00,880 --> 00:01:03,440
[училищен звънец]

16
00:01:03,440 --> 00:01:06,000
[Алекс] 
 Моята учителка по английски, мис Грийн?

17
00:01:06,240 --> 00:01:08,120
Оказва се, че е много готина.

18
00:01:08,120 --> 00:01:12,640
Мислех също, че ще мразя историята 
 но сега мисля, че ще ми хареса много.

19
00:01:12,640 --> 00:01:15,720
Алекс, преди два дни 
 бяхте готови да се откажете

20
00:01:15,720 --> 00:01:17,600
и си намери работа в burger bean.

21
00:01:17,600 --> 00:01:20,040
И сега... 
 наистина се забавляваш.

22
00:01:20,040 --> 00:01:22,240
О, наистина е разочароващо.

23
00:01:22,240 --> 00:01:24,480
Съжалявам, че започнах да му се наслаждавам.

24
00:01:24,480 --> 00:01:28,080
Алекс, имам репутация
за това, че съм негативен, но не съм.

25
00:01:28,080 --> 00:01:29,440
Аз съм реалист.

26
00:01:29,440 --> 00:01:31,920
Знам, че винаги 
 чувстваш се добре

27
00:01:31,920 --> 00:01:35,400
винаги има някой 
 наблизо, готов да го развали.

28
00:01:35,400 --> 00:01:36,800
хей

29
00:01:36,800 --> 00:01:39,000
Вижте пакета за дрямка.

30
00:01:39,000 --> 00:01:41,560
- Защо ми взе топката? 
 - Това е свободна страна.

31
00:01:41,560 --> 00:01:44,200
"Свободна държава"? 
 мразя това

32
00:01:44,200 --> 00:01:46,880
Това е извинение за всичко.

33
00:01:46,880 --> 00:01:51,280
Е, искахме да ви кажем момчета 
 се обади началното училище.

34
00:01:51,280 --> 00:01:54,440
Има голяма грешка. 
 Искат те обратно

35
00:01:54,440 --> 00:01:56,800
в пети клас... 
 където принадлежиш.

36
00:01:56,800 --> 00:01:59,840
Хей момчета!
Треньорът ви търси на тренировка.

37
00:01:59,840 --> 00:02:03,360
Ние сме на път. 
 Трябваше да дадем на тези деца послание.

38
00:02:03,360 --> 00:02:05,640
Каквото и да е казала 
 не я слушай

39
00:02:05,640 --> 00:02:07,480
[смеещи се момичета]

40
00:02:07,720 --> 00:02:09,520
Ще се видим по-късно, Скот.

41
00:02:10,200 --> 00:02:14,960
Ти си, ъъ... 
 Александра, нали?

42
00:02:14,960 --> 00:02:17,960
Трябва да направиш нещо 
 относно Джесика.

43
00:02:17,960 --> 00:02:21,480
Да се подиграваш е 
 част от нейния график на класа.

44
00:02:21,480 --> 00:02:23,800
Тя се подиграваше 
 и от теб, Рей.

45
00:02:23,800 --> 00:02:26,160
Да, но ти си 
 тази, която мрази.

46
00:02:26,160 --> 00:02:28,840
Просто я дай 
 хубав удар в задника.

47
00:02:28,840 --> 00:02:30,680
Казах ти, не мога да го направя.

48
00:02:30,680 --> 00:02:33,400
Ани казва да не се използва
моите правомощия пред обществото.

49
00:02:33,400 --> 00:02:35,120
Какво знае Ани?

50
00:02:35,120 --> 00:02:38,560
Рей, няма да използвам силата 
 да се върна на хората.

51
00:02:56,480 --> 00:02:58,160
[прекъсване]

52
00:02:58,640 --> 00:03:01,960
- [всички се смеят] 
 - [крещи]

53
00:03:03,920 --> 00:03:05,560
[прекъсване]

54
00:03:06,320 --> 00:03:08,960
Не че не бих искал.

55
00:03:10,160 --> 00:03:13,560
[Винс] Това е незначителен детайл. 
 Ще намерим детето.

56
00:03:13,560 --> 00:03:16,120
[Atron] Не мога 
 да бъдат замесени в процеса.

57
00:03:16,120 --> 00:03:18,000
Няма нищо общо с теб.

58
00:03:18,000 --> 00:03:20,920
Не замъглявайте ума си 
 със светски проблеми

59
00:03:20,920 --> 00:03:23,680
като напръскано дете 
 с малко химикал.

60
00:03:23,680 --> 00:03:24,880
Малко химия?

61
00:03:24,880 --> 00:03:27,400
Това не е какво 
 каза този шофьор на камион.

62
00:03:27,400 --> 00:03:30,880
Е, Дейв има склонност 
 да преувеличавам.

63
00:03:30,880 --> 00:03:34,240
- Нямаме ли проблем? 
 – Нямаме проблем.

64
00:03:34,240 --> 00:03:37,280
не искам да знам 
 за това дете.

65
00:03:37,280 --> 00:03:40,720
- Какво дете? 
 - Благодаря ти, Винс.

66
00:03:42,920 --> 00:03:44,520
Има ли шанс днес?

67
00:03:44,520 --> 00:03:47,400
не 
 Все още се чувствам напълно нормално.

68
00:03:48,480 --> 00:03:50,440
Докато започна да се концентрирам.

69
00:03:50,440 --> 00:03:52,560
Хм. 
 Да започнем с втечняването.

70
00:03:52,560 --> 00:03:54,760
Колко време издържа вчера?

71
00:03:54,760 --> 00:03:59,280
Мисля, че беше около 4 1/2 минути.

72
00:03:59,280 --> 00:04:00,600
Да, 4:18.

73
00:04:00,600 --> 00:04:04,080
Добре, просто ще го направя 
 малко измерване днес.

74
00:04:04,080 --> 00:04:05,720
Тръгваме.

75
00:04:21,200 --> 00:04:24,000
Сега се протегнете, доколкото можете.

76
00:04:24,000 --> 00:04:25,200
[бълбукане]

77
00:04:29,920 --> 00:04:32,000
с кого говориш

78
00:04:32,000 --> 00:04:35,640
- Никой. 
 - Току що те чух.

79
00:04:35,640 --> 00:04:37,680
— Протегнете се, доколкото можете.

80
00:04:37,680 --> 00:04:40,040
О, говорех си.

81
00:04:40,040 --> 00:04:43,400
Това е техника за самомотивация.

82
00:04:43,400 --> 00:04:48,400
Просто разтягах ума си 
 докъдето би стигнало.

83
00:04:48,400 --> 00:04:49,480
наистина ли

84
00:04:49,480 --> 00:04:53,800
Мислите ли, че харчите 
 твърде много време сам в гаража?

85
00:04:53,800 --> 00:04:56,080
- [Алекс] Оу! 
 - Оу!

86
00:04:56,080 --> 00:04:59,760
- Оу! Набих пръста на крака си. 
 - Ще ти помогна да изчистиш тази бъркотия.

87
00:04:59,760 --> 00:05:01,400
не! Ще го взема, мамо.

88
00:05:01,400 --> 00:05:04,120
всъщност 
 работил си твърде много.

89
00:05:04,120 --> 00:05:06,800
Така че дори ще изпера вместо вас.

90
00:05:06,800 --> 00:05:09,480
Е, това не е ли необичайно?

91
00:05:09,480 --> 00:05:15,040
Е, предполагам, че трябва, 
 хм, напусни, докато съм напред.

92
00:05:15,040 --> 00:05:16,920
Определено.

93
00:05:18,920 --> 00:05:21,200
Уау! ъъ... цветове...

94
00:05:23,120 --> 00:05:24,240
чао

95
00:05:24,240 --> 00:05:25,240
чао

96
00:05:27,720 --> 00:05:30,600
[Алекс] Това беше близо. 
 Следващия път заключи вратата.

97
00:05:30,600 --> 00:05:33,800
съжалявам 
 Алекс, мислих за това.

98
00:05:33,800 --> 00:05:36,800
как така 
 след такава голяма катастрофа

99
00:05:36,800 --> 00:05:39,840
не сме чували 
 нещо повече за това?

100
00:05:39,840 --> 00:05:42,680
Във вестниците нямаше нищо...

101
00:05:42,680 --> 00:05:45,520
в завода не се говори.

102
00:05:46,280 --> 00:05:47,760
Някой се прикрива.

103
00:05:47,760 --> 00:05:50,240
Трябва да науча повече за това.

104
00:05:50,240 --> 00:05:53,640
Мога ли да се върна сега? 
 Вече се уморявам.

105
00:05:53,640 --> 00:05:54,960
Разбира се. Хайде обратно.

106
00:05:54,960 --> 00:05:57,680
Ще поработим върху заперите известно време.

107
00:06:06,960 --> 00:06:09,640
[Рей] Току-що получих доклада си 
 на гърба на Хонконг.

108
00:06:09,640 --> 00:06:11,880
Заби го. 
 Друго "Б"?

109
00:06:11,880 --> 00:06:13,120
Разбрахте.

110
00:06:13,120 --> 00:06:15,320
Наистина работех 
 себе си в "А."

111
00:06:15,320 --> 00:06:18,680
Но после се хванах. 
 Запазих го за следващия.

112
00:06:18,680 --> 00:06:22,280
Един ден ще разбереш 
 какво наистина искате да направите.

113
00:06:22,280 --> 00:06:25,520
Ще се хвърлите в него. 
 Край на спестяването му.

114
00:06:25,520 --> 00:06:26,920
Не ти ли казах?

115
00:06:26,920 --> 00:06:30,080
Решил съм този баскетбол 
 в моето бъдеще.

116
00:06:30,080 --> 00:06:31,840
N.B.A. привлича!

117
00:06:35,000 --> 00:06:37,040
[смеещи се момичета]

118
00:06:39,120 --> 00:06:42,120
- Добре ли си?
- [Джесика] О, не, мой...

119
00:06:47,960 --> 00:06:51,280
[всички се смеят, крещят]

120
00:06:51,280 --> 00:06:54,320
[смее се, крещи продължава]

121
00:07:10,200 --> 00:07:12,000
[учител] 
 Замръзни!

122
00:07:13,560 --> 00:07:16,360
- Кой е отговорен за това? 
 - [Момиче] Алекс и Рей!

123
00:07:16,360 --> 00:07:18,760
- [Рей] Джесика и Елън го направиха! 
 - [учител] Разбира се!

124
00:07:18,760 --> 00:07:23,360
Тъй като никой от вас няма да си признае 
 на това, което е правилно...

125
00:07:23,360 --> 00:07:26,040
четиримата от вас 
 едно, две, три, четири

126
00:07:26,040 --> 00:07:30,280
ще докладва в това кафене 
 утре в 1600 часа!

127
00:07:30,280 --> 00:07:34,680
И ще чистиш 
 това кафене... за една седмица!

128
00:07:34,680 --> 00:07:37,120
разбираш ли

129
00:07:37,480 --> 00:07:39,920
не те чувам!

130
00:07:43,960 --> 00:07:46,840
Знаеш, че вината беше твоя. 
 Спънахте я!

131
00:07:46,840 --> 00:07:49,440
Не мога да помогна 
 ако тя е некоординирана

132
00:07:49,440 --> 00:07:51,280
и не може да стои на краката си.

133
00:07:51,280 --> 00:07:53,720
На кого викаш некоординиран?

134
00:07:53,720 --> 00:07:56,600
Алекс е два пъти по-добър спортист 
 вие сте момчета.

135
00:07:57,200 --> 00:07:58,400
Рей.

136
00:07:58,400 --> 00:08:01,720
Ние ви предизвикваме. 
 Двама на двама на игрището за b-ball.

137
00:08:01,720 --> 00:08:04,200
Губещият признава отговорност 
 към хелър

138
00:08:04,200 --> 00:08:06,960
и чисти кафенето 
 сами по себе си.

139
00:08:08,440 --> 00:08:11,040
Вие сте на. 
 Утре на баскетболното игрище.

140
00:08:11,040 --> 00:08:13,600
нямам търпение 
 Толкова си мъртъв.

141
00:08:14,720 --> 00:08:17,720
Реймънд, аз съм кофти играч 
 и ти го знаеш!

142
00:08:17,720 --> 00:08:21,440
Те са в училищния отбор! 
 Това ще бъде унизително.

143
00:08:21,440 --> 00:08:25,200
Ще приключим с почистването 
 цялата кафетерия сами!

144
00:08:25,200 --> 00:08:28,680
Алекс! Ще се отпуснеш ли, моля? 
 По-добре съм от Джесика.

145
00:08:28,680 --> 00:08:30,920
И ако можеш просто да спреш Елън

146
00:08:30,920 --> 00:08:33,480
[тихо]: плюс използване 
 вашите правомощия, когато е необходимо

147
00:08:33,480 --> 00:08:37,200
- играта е в чантата! 
 - Казах ти, няма да ги използвам.

148
00:08:37,200 --> 00:08:39,200
Какво мислиш, че бих направил?

149
00:08:39,200 --> 00:08:41,720
Да ви вдигне три фута нагоре за забивания?

150
00:08:41,720 --> 00:08:43,160
Едно би било хубаво.

151
00:08:43,160 --> 00:08:45,800
Не мислиш ли, че може 
 да е малко очевидно?

152
00:08:45,800 --> 00:08:49,640
Ако имаше начин да
дайте им урок, ето го.

153
00:08:49,640 --> 00:08:51,840
забрави го 
 Не, няма начин.

154
00:08:51,840 --> 00:08:53,880
- Алекс, ела... 
 - Забрави, Рей.

155
00:08:53,880 --> 00:08:55,640
Алекс!

156
00:08:55,640 --> 00:08:58,320
[г-н Мак] 
 Сега, Ани, госпожица Атрон свърши

157
00:08:58,320 --> 00:09:00,720
прекрасни неща за Paradise Valley.

158
00:09:00,720 --> 00:09:02,640
Защо имате 
 проблем с нея?

159
00:09:02,640 --> 00:09:04,960
- Нямам й доверие. 
 - И аз не, татко.

160
00:09:04,960 --> 00:09:07,840
Искам да кажа, защо тя винаги е 
 усмихвайки се така?

161
00:09:07,840 --> 00:09:11,800
Тя се усмихва толкова много 
 вероятно крие гадни неща.

162
00:09:11,800 --> 00:09:15,480
Никой не може да ви обвини двамата 
 на липса на въображение.

163
00:09:15,480 --> 00:09:17,600
И какво лошо има в усмивката?

164
00:09:17,600 --> 00:09:19,480
Насърчавам я да се усмихне.

165
00:09:20,720 --> 00:09:24,520
Скъпи, можеш ли да ни вземеш 
 повече хляб от кухнята?

166
00:09:25,000 --> 00:09:26,600
Разбира се, мамо.

167
00:09:26,600 --> 00:09:29,960
Татко, каквото и да е станало 
 към този проект GC-161

168
00:09:29,960 --> 00:09:33,280
че си бил толкова развълнуван 
 преди малко?

169
00:09:33,280 --> 00:09:35,000
Честно казано, не знам.

170
00:09:35,000 --> 00:09:39,120
Премина да бъде горещата централа 
 проект на заден план бързо.

171
00:09:39,120 --> 00:09:41,160
Не разбирам Даниела.

172
00:09:41,160 --> 00:09:44,200
Един ден напредваме 
 на другия ден спираме.

173
00:09:44,200 --> 00:09:46,360
Извън разработка е.

174
00:09:51,760 --> 00:09:54,520
Татко, малко време е 
 откакто посетих завода.

175
00:09:54,520 --> 00:09:56,800
Може ли да дойда 
 и да те посетя утре?

176
00:09:56,800 --> 00:09:57,880
Абсолютно!

177
00:09:57,880 --> 00:10:00,720
Умирам да ти покажа 
 новата ми работна станция.

178
00:10:00,720 --> 00:10:03,720
- [звънене на вратата] 
 - Ще го взема!

179
00:10:03,720 --> 00:10:05,280
[звъни отново]

180
00:10:05,560 --> 00:10:07,920
Готови за някои 
 тренировка с кръгла топка?

181
00:10:07,920 --> 00:10:11,440
Сякаш ще има значение. 
 Мачът е утре.

182
00:10:11,440 --> 00:10:14,640
Знам, но мога да те взема 
 чрез правилата.

183
00:10:27,200 --> 00:10:29,840
[Алекс] 
 Това ли е момичето, което трябва да спра?

184
00:10:29,840 --> 00:10:31,400
Не можеш да спреш Елън.

185
00:10:31,400 --> 00:10:34,520
Можеш само да се надяваш да я задържиш.

186
00:10:48,360 --> 00:10:50,640
Готови ли сте да използвате силите си сега?

187
00:10:51,440 --> 00:10:54,520
Тогава предполагам, че това означава 
 едно нещо дойде време за игра.

188
00:10:54,520 --> 00:10:57,760
Просто ми дай топката
и се махни от пътя ми.

189
00:11:10,440 --> 00:11:13,480
Обикновено пазя калкулатора 
 от лявата ми страна

190
00:11:13,480 --> 00:11:17,200
но ако работя на компютъра 
 Премествам го надясно.

191
00:11:17,200 --> 00:11:21,160
- Това е страхотно, татко. 
 - Мога ли да ви донеса лека закуска?

192
00:11:21,160 --> 00:11:25,320
В петък кафенето 
 сервира макарони и сирене.

193
00:11:25,320 --> 00:11:26,960
Не, добре съм.

194
00:11:26,960 --> 00:11:29,920
Защо не ми покажеш 
 вашата работа върху GC-161?

195
00:11:29,920 --> 00:11:32,320
Не мога, компютърът е заключен.

196
00:11:32,320 --> 00:11:35,280
Никой не може да стигне до него... 
 без моята парола.

197
00:11:35,280 --> 00:11:37,200
Татко, можеш да ми го покажеш.

198
00:11:37,200 --> 00:11:40,400
Аз съм твоя дъщеря, 
 Няма да кажа на никого.

199
00:11:40,400 --> 00:11:43,360
не! аз не мога
Не мога да го покажа на никого.

200
00:11:43,360 --> 00:11:45,720
Шегуваш се, нали?

201
00:11:45,720 --> 00:11:49,400
Съжалявам, Ани, "класифицирано" 
 означава "класифициран".

202
00:11:49,400 --> 00:11:51,680
[набиране]

203
00:12:05,000 --> 00:12:09,760
- Училището никога преди не е вървяло толкова бързо. 
 - да

204
00:12:11,920 --> 00:12:13,920
[звънене]

205
00:12:26,720 --> 00:12:29,760
Извади го, Рей Дог.

206
00:12:33,840 --> 00:12:37,000
Топката на Рей Дог, 21 победи. 
 Готови ли сте да загубите?

207
00:12:44,480 --> 00:12:45,480
да

208
00:12:46,480 --> 00:12:48,280
В твоето лице.

209
00:12:57,920 --> 00:13:01,280
- Съжалявам, Рей. 
 - Не се притеснявай, без извинения.

210
00:13:01,280 --> 00:13:03,320
Ще ги вземем следващия път.

211
00:13:09,680 --> 00:13:12,000
Ами ако позная паролата ви?

212
00:13:12,000 --> 00:13:14,920
- Хайде, Ани... 
 - "Барбара"?

213
00:13:14,920 --> 00:13:17,120
- не 
 - "Ани", "Алекс"?

214
00:13:17,120 --> 00:13:20,080
Не, Ани, моля те 
 Трябва да бъда по-креативен

215
00:13:20,080 --> 00:13:24,440
с моята парола от това. 
 Не мога ли вместо това да ви покажа DX-17?

216
00:13:24,440 --> 00:13:27,680
Това е изцяло нов външен вид 
 в организатора на ядрото.

217
00:13:27,680 --> 00:13:30,640
Може би ще имам 
 малко макарони и сирене.

218
00:13:30,640 --> 00:13:31,800
Страхотно!

219
00:13:31,800 --> 00:13:35,680
И когато се върна 
 Мога и да ви покажа

220
00:13:35,680 --> 00:13:39,560
много интересна работа 
 правим с линолова киселина.

221
00:13:46,320 --> 00:13:51,920
Брилянтен си. 
 Творчески не си.

222
00:13:56,400 --> 00:13:59,120
"Барбара" назад.

223
00:13:59,120 --> 00:14:02,480
Татко, обичам те, но ти 
 не може да бъде по-предсказуем.

224
00:14:06,760 --> 00:14:08,400
Печат.

225
00:14:15,520 --> 00:14:19,080
- Хей, хайде, Джесика! 
 - Какво?

226
00:14:19,080 --> 00:14:21,400
Ако е фал, обадете го.

227
00:14:21,400 --> 00:14:23,240
Иначе спри да хленчиш.

228
00:14:25,160 --> 00:14:26,400
Готови сме.

229
00:14:26,400 --> 00:14:28,600
- Осем до девет. 
 - Мъртви сме, Рей.

230
00:14:28,600 --> 00:14:32,120
- Твърде добри са. 
 - Играеш страхотно, просто смърдя.

231
00:14:32,120 --> 00:14:34,400
Не, но ти знаеш 
 как можете да ни помогнете?

232
00:14:34,400 --> 00:14:36,960
Съжалявам, Рей, не мога да го направя, 
 би било измама.

233
00:14:36,960 --> 00:14:38,880
защо Не ми ли каза

234
00:14:38,880 --> 00:14:42,480
- „Няма повече да го запазвам за следващия“? 
 - Но това е различно.

235
00:14:42,480 --> 00:14:44,640
Това е баскетболна игра.

236
00:14:44,640 --> 00:14:48,040
Добре, тогава нека опитаме 
 да остана с него, става ли?

237
00:14:48,320 --> 00:14:49,880
окей

238
00:14:53,200 --> 00:14:57,120
- О, не. 
 - Само отлагаш неизбежното.

239
00:14:57,120 --> 00:15:02,000
- Още не си спечелил.
- Ще видим за това.

240
00:15:02,000 --> 00:15:02,720
Проверете.

241
00:15:08,080 --> 00:15:09,960
- [Алекс] Хей! 
 - [ахва]

242
00:15:09,960 --> 00:15:13,520
[Джесика] Какво си ти? 
 ще направиш ли по въпроса, пиленце?

243
00:15:16,040 --> 00:15:20,200
Е, първо, 
 Ще отсъдя фаул.

244
00:15:20,200 --> 00:15:22,040
Нашата топка!

245
00:15:35,960 --> 00:15:37,480
да

246
00:15:46,680 --> 00:15:49,400
[цвъртящ]

247
00:15:54,400 --> 00:15:57,760
- [Джесика] Какво правиш? 
 - Направо замръзнах!

248
00:15:57,760 --> 00:16:00,560
[Алекс] 
 18-11, ти.

249
00:16:03,480 --> 00:16:05,720
Малко студено, но пак вкусно.

250
00:16:05,720 --> 00:16:09,480
Това е наистина хубав принтер, татко. 
 работи ли

251
00:16:09,480 --> 00:16:13,200
О, разбира се, но този, който искам 
 е в офиса на госпожица Атрон.

252
00:16:13,200 --> 00:16:16,040
Запазено е за секретни материали.

253
00:16:16,040 --> 00:16:19,240
- Искаш да кажеш...?
- Страхуват се от документи

254
00:16:19,240 --> 00:16:21,840
се разпространяват 
 на грешните хора.

255
00:16:21,840 --> 00:16:26,880
Разпечатват в офиса на Даниел. 
 Даниел... Офисът на Атрон?

256
00:16:30,320 --> 00:16:32,480
[Жена] 
 Хей, хей, хей, хей, извинете ме!

257
00:16:32,480 --> 00:16:35,840
Ти си дъщеря на Джордж Мак 
 Ани, ти не си ли?

258
00:16:35,840 --> 00:16:38,080
Бих те разпознал навсякъде.

259
00:16:38,080 --> 00:16:42,200
Джордж винаги се хвали 
 за теб до охладителя за вода.

260
00:16:42,200 --> 00:16:46,280
Просто ми казваше какво 
 невероятен офис, който мис Атрон има.

261
00:16:46,280 --> 00:16:48,920
Мислите ли, че вие 
 може ли да ми го покаже?

262
00:16:48,920 --> 00:16:53,560
Е, не знам...
и Винс нямаше да е много щастлив.

263
00:16:54,480 --> 00:16:57,600
Но не виждам защо не. 
 Хайде да тръгваме.

264
00:16:57,600 --> 00:16:59,760
Ще бъдем много бързи.

265
00:16:59,760 --> 00:17:03,360
- [звук на вратата] 
 - Не е ли красиво това?

266
00:17:03,360 --> 00:17:09,200
Това е много оптимистичен вид 
 атмосфера много топло качество...

267
00:17:09,200 --> 00:17:11,080
Мога ли да ви помогна, млада госпожице?

268
00:17:11,080 --> 00:17:15,280
- Просто й показвах... 
 - Това ще бъде всичко, г-це Кох.

269
00:17:18,800 --> 00:17:22,880
Ти си Винс, нали? 
 Началник охрана на растенията?

270
00:17:22,880 --> 00:17:26,440
- така е. 
 - О, толкова е готино да се запознаем.

271
00:17:26,440 --> 00:17:28,200
Аз съм дъщерята на Джордж Мак...

272
00:17:28,200 --> 00:17:30,480
изследователят, 
 познаваш ли го

273
00:17:30,480 --> 00:17:33,360
Мисля, че сме се срещали и преди, г-це Мак.

274
00:17:33,360 --> 00:17:37,200
Просто исках да видя този офис.

275
00:17:37,200 --> 00:17:40,440
Г-жа Атрон е като, 
 личен герой за мен.

276
00:17:40,440 --> 00:17:44,000
Надявам се някой ден да служа 
 в някакво качество.

277
00:17:44,000 --> 00:17:47,040
- Ако имам късмет. 
 - Да, привилегия е

278
00:17:47,040 --> 00:17:49,880
че само малцина са късметлиите 
 хора като мен

279
00:17:49,880 --> 00:17:52,560
са имали възможност 
 да изпитам.

280
00:17:52,560 --> 00:17:56,920
- Привилегия, която трябва да се заслужи. 
 - [телефонът звъни]

281
00:18:00,160 --> 00:18:01,360
Винс. не

282
00:18:03,600 --> 00:18:06,120
Категорично не.

283
00:18:06,440 --> 00:18:12,480
Мислех, че сме обсъдили този въпрос. 
 Не мога да разреша това.

284
00:18:12,480 --> 00:18:14,640
слушаш ли ме

285
00:18:14,640 --> 00:18:18,040
При никакви обстоятелства 
 ще стане ли така.

286
00:18:18,040 --> 00:18:21,880
Ако стане, на някой 
 ще се нараня.

287
00:18:23,520 --> 00:18:25,000
Уау!

288
00:18:25,000 --> 00:18:28,880
Явно си много, много 
 добър в това, което правиш, Винс.

289
00:18:28,880 --> 00:18:31,160
Г-жа Атрон трябва да се чувства много сигурна.

290
00:18:31,160 --> 00:18:35,920
надявам се благодаря 
 Не, благодаря.

291
00:18:37,680 --> 00:18:39,520
[наздраве]

292
00:18:46,000 --> 00:18:47,920
[Елън] 
 Пази мъжа си, Джесика.

293
00:18:47,920 --> 00:18:52,560
- Вашият човек ни убива. 
 - 20-19, ние, игра за точка.

294
00:18:57,520 --> 00:19:00,320
[аплодисменти на публиката]

295
00:19:13,000 --> 00:19:15,160
Махнете това слабо нещо от тук!

296
00:19:54,760 --> 00:19:56,400
да

297
00:19:56,400 --> 00:19:59,400
[всички аплодират]

298
00:20:01,840 --> 00:20:04,040
Това беше пълен късмет!

299
00:20:05,720 --> 00:20:08,120
Здравей, Алекс, честито.

300
00:20:08,120 --> 00:20:09,600
О, благодаря, Скот.

301
00:20:09,600 --> 00:20:11,960
Започна бавно, 
 но какъв завършек.

302
00:20:11,960 --> 00:20:15,920
Стигнахме дълбоко навътре 
 себе си за тази малка екстра.

303
00:20:15,920 --> 00:20:18,480
Трябва да опитате за 
 младши университетски отбор.

304
00:20:18,480 --> 00:20:21,320
О, не мисля така.

305
00:20:21,320 --> 00:20:24,360
Да, щях да бъда 
 помощник треньор тази година.

306
00:20:24,360 --> 00:20:26,320
Но можех да си помисля.

307
00:20:26,320 --> 00:20:30,600
Е, по-добре да отида да утеша Джесика. 
 Хубава игра, момчета.

308
00:20:30,600 --> 00:20:32,880
Спечелихте го честно и справедливо.

309
00:20:34,720 --> 00:20:38,480
татко! 
 Моят часовник, липидите гледат...

310
00:20:38,480 --> 00:20:40,600
Сигурно съм го изпуснал някъде.

311
00:20:40,600 --> 00:20:43,440
Имах го, когато отидох 
 в офиса на Даниел.

312
00:20:43,440 --> 00:20:46,080
какво правеше
в офиса на Даниел?

313
00:20:46,080 --> 00:20:49,280
Винс ме пусна да вляза. 
 Просто исках да го видя.

314
00:20:49,280 --> 00:20:52,080
А, добре, часовникът 
 трябва да е паднал.

315
00:20:52,080 --> 00:20:54,240
Да отидем да вземем Винс.

316
00:20:57,320 --> 00:21:00,520
- Изневерихме. 
 - Те също.

317
00:21:00,520 --> 00:21:03,720
Фаулираха ни 
 и надолу по корта.

318
00:21:03,720 --> 00:21:07,480
Но когато се вдигнах, за да почукам тази на Елън 
 изстрелян беше чиста поезия.

319
00:21:07,480 --> 00:21:11,320
- Вдигнах те от земята, Рей. 
 - Подробности.

320
00:21:11,320 --> 00:21:15,000
- Знаеш ли какво трябва да направим? 
 - Да отидеш да вземеш сода за победа?

321
00:21:15,000 --> 00:21:15,760
не

322
00:21:16,840 --> 00:21:20,200
Ще им го признаеш 
 използвахте ли силите си, за да спечелите?

323
00:21:20,200 --> 00:21:23,840
- Разбира се, че не.
- Просто ще трябва да направим правилното нещо.

324
00:21:23,840 --> 00:21:26,480
- Не си забавен! 
 - О

325
00:21:26,480 --> 00:21:29,200
Да, ти си.

326
00:21:29,200 --> 00:21:32,840
Този последен изстрел, който направи 
 беше невероятно.

327
00:21:32,840 --> 00:21:35,960
- Дори не използвах силите си. 
 - Не си?!

328
00:21:35,960 --> 00:21:38,040
Е, може би само малко.

329
00:21:38,960 --> 00:21:40,920
Имаш много сладка дъщеря.

330
00:21:40,920 --> 00:21:43,200
Както винаги, Винс, 
 много си наблюдателен

331
00:21:43,200 --> 00:21:45,560
но не позволявайте на любезността да ви заблуди.

332
00:21:45,560 --> 00:21:49,440
Това момиче планира да успее 
 Мис Атрон един ден

333
00:21:49,440 --> 00:21:53,680
като C.E.O. от това растение. 
 О, така ли?

334
00:21:53,680 --> 00:21:55,920
[Ани] 
 Намерих го!

335
00:22:02,920 --> 00:22:05,280
Решихме да помогнем.

336
00:22:10,040 --> 00:22:12,560
Трябваше да бъде
това чудодейно лекарство

337
00:22:12,560 --> 00:22:16,160
което би позволило на хората да ядат 
 без да напълнявам.

338
00:22:16,160 --> 00:22:18,840
Какво общо има това 
 с мен светещ

339
00:22:18,840 --> 00:22:22,760
- и се превръща в течност? 
 - Предвидената доза беше две капки.

340
00:22:22,760 --> 00:22:25,000
Имаш 1000 пъти толкова.

341
00:22:26,320 --> 00:22:28,960
Няма дългосрочно 
 опасност за вашето здраве

342
00:22:28,960 --> 00:22:32,320
но със сигурност имаш 
 някои странни странични ефекти.

343
00:22:32,320 --> 00:22:34,000
Защо не можем да кажем на никого?

344
00:22:34,000 --> 00:22:36,840
Разработването на този химикал 
 беше напълно незаконно.

345
00:22:36,840 --> 00:22:40,840
Хората в завода трябва 
 бъди там и търси Алекс.

346
00:22:43,800 --> 00:22:45,480
Не се тревожи, Алекс.

347
00:22:45,480 --> 00:22:48,200
Няма да позволим нищо да ви се случи.

348
00:22:48,200 --> 00:22:50,840
Няма начин. 
 Нобеловата ми награда зависи от това.

349
00:22:50,840 --> 00:22:55,280
[Рей] И сега, когато ни каза 
 всичко за тези химически неща

350
00:22:55,280 --> 00:22:59,640
Мисля, че има нещо 
 можем да те научим.

351
00:22:59,640 --> 00:23:02,160
Съмнявам се.

352
00:23:02,440 --> 00:23:04,920
[Рей] 
 Той вкарва, публиката пощуря!

353
00:23:04,920 --> 00:23:06,920
Хайде, Ани, снимай!

354
00:23:06,920 --> 00:23:09,240
Това не е моята игра.

355
00:23:11,040 --> 00:23:12,520
не се шегуваш

356
00:23:12,520 --> 00:23:15,360
Хей, Алекс, вдигни ме 
 за едно забиване, моля?

357
00:23:15,360 --> 00:23:19,440
- Няма начин, Реймънд. 
 - О, снимай тогава.

358
00:23:22,200 --> 00:23:24,640
Използвал си силите си 
 да сложа това.

359
00:23:24,640 --> 00:23:26,520
аз не го направих!

360
00:23:26,520 --> 00:23:29,560
Надпис от Грант Браун